Why is the cost of the single-girder overhead crane slightly lower than the double-girder?

Because in situations where the span is limited, the saving on the second girder is offset by the higher cost of the trolley, which is more complex and therefore more expensive.